수많은 성경 번역본의 종류와 쓰임, 그리고 특징
성경은 원래 히브리어, 아람어, 그리스어 등 다양한 언어로 기록되었기 때문에, 전 세계 사람들이 각자의 언어로 성경을 읽을 수 있도록 많은 번역 작업이 이루어졌습니다. 이렇게 다양한 번역본이 존재하는 이유는 번역 시기에 따라, 번역 목적에 따라, 그리고 번역 방법에 따라 차이가 있기 때문입니다.
■ 성경 번역본의 종류와 특징
》》고대 역본:
• 70인역: 기원전 3세기경, 이집트 알렉산드리아에서 70명의 학자가 히브리어 구약성경을 그리스어로 번역한 것으로, 초기 교회에서 널리 사용되었습니다.
• 불가타: 4세기경, 예로니모가 라틴어로 번역한 성경으로, 중세 서방 교회의 표준 성경이었습니다.
》》개신교 개혁 이후 번역본:
• 킹 제임스 성경: 1611년 영국에서 번역된 성경으로, 영어 성경의 표준으로 자리매김했습니다. 문어체에 가까운 표현이 특징입니다.
• 개역성경: 한국에서 가장 오래된 한글 성경으로, 1911년에 번역되었습니다. 한국 교회에 큰 영향을 미쳤지만, 현대어에 맞지 않는 표현이 많다는 평가도 있습니다.
• 개역개정성경: 1998년에 개역성경을 개정한 것으로, 현대어에 맞춰 자연스러운 표현으로 번역되었습니다. 한국 교회에서 가장 많이 사용되는 성경입니다.
• 표준새번역: 1997년에 번역된 성경으로, 문맥을 중시하고 다양한 번역 방법을 사용하여 원문의 의미를 정확하게 전달하려고 노력했습니다.
》》현대 번역본:
• 현대인의 성경: 현대인이 쉽게 이해할 수 있도록 일상적인 언어로 번역된 성경입니다.
• 메시지 성경: 원문의 메시지를 현대적인 감각으로 전달하는 데 중점을 둔 번역입니다.
*그 외의 현대 번역본: 새번역 성경, 우리말 성경, 쉬운 성경 등 많은 번역본이 있습니다.
■ 요즘 많이 보는 성경 번역본
요즘 한국 교회에서는 개역개정성경과 새번역성경이 가장 많이 사용됩니다.
• 개역개정성경: 한국 교회의 역사와 전통을 이어받으면서도 현대어에 맞춰 자연스러운 표현으로 번역되어, 익숙함과 신뢰감을 주는 것이 장점입니다.
• 새번역 성경: 표준새번역 을 더 쉬운 말로 번역한 번역본으로, 다양한 번역 방법을 사용하여 원문의 의미를 정확하게 전달하고자 노력했으며, 문맥을 중시하여 깊이 있는 성경 연구에 도움이 된다는 평가를 받습니다.
■ 어떤 성경을 선택해야 할까요?
어떤 성경이 가장 좋다고 단정하기는 어렵습니다. 개인의 신앙과 성경 읽기 목적에 따라 적합한 성경이 다를 수 있습니다.
• 처음 성경을 읽는 사람: 현대인의 성경이나 메시지 성경, 새번역 성경, 우리말 성경 처럼 쉬운 문체로 번역된 성경이 좋습니다.
• 깊이 있는 성경 연구: 표준새번역, 개역개정 성경 등 원문에 가까운 번역본이 좋습니다.
• 예배나 공동체: 교회에서 주로 사용하는 번역본을 선택하는 것이 좋습니다.
■ 성경 선택 시 고려해야 할 점
• 번역 방법: 직역과 의역의 비율, 문맥 중심 번역 여부 등
• 대상 독자: 초심자, 성경 연구자 등
• 목적: 개인 묵상, 예배, 연구 등
• 교회에서 사용하는 번역본: 공동체와 함께 성경을 읽고 싶다면 교회에서 사용하는 번역본을 선택하는 것이 좋습니다.
● 결론
다양한 성경 번역본을 비교해 보고, 자신에게 가장 잘 맞는 성경을 선택하여 성경 읽기를 시작하는 것이 좋습니다.
'신앙 체인지' 카테고리의 다른 글
| 뱀은 원래 다리가 있었다?? (창세기 3장 14절) (0) | 2025.01.20 |
|---|---|
| 무화과 나무는 어떤 식물인가? 성경에서 무화과 나무가 많이 언급되는 이유는? (0) | 2025.01.20 |
| 토마스 아퀴나스 는 누구인가? (0) | 2025.01.17 |
| 모세와 이집트 파라오의 관계는? (0) | 2025.01.17 |
| 디모데후서 3장 5절 의 의미는? 경건의 모양은 있으나 경건의 능력은 인정하지 않는다는 것은 무슨 뜻인가? (0) | 2025.01.17 |
